1 00:00:02,958 --> 00:00:04,851 Αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά, έτσι δεν είναι; 2 00:00:04,851 --> 00:00:06,487 Οι δυο μας, απλά κάνουμε παρέα. 3 00:00:06,487 --> 00:00:08,229 ξέρω. Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,518 Ας φροντίσουμε να μην ξανασυμβεί ποτέ. 5 00:00:12,518 --> 00:00:14,113 Απολύτως. 6 00:00:14,113 --> 00:00:15,876 - Γεια, παιδιά. - Ω, δόξα τω Θεώ! 7 00:00:15,876 --> 00:00:17,719 Ένας μεγάλος καφές. 8 00:00:17,719 --> 00:00:20,333 Θα. Όλο το φιλανθρωπικό έργο 9 00:00:20,333 --> 00:00:23,438 κάνατε για τον Συνασπισμό γιατί η Δικαιοσύνη με ενέπνευσε. 10 00:00:24,661 --> 00:00:28,774 Έχω προσφερθεί εθελοντικά να διακοσμήσω ένα γηροκομείο στο Μπρούκλιν. 11 00:00:29,314 --> 00:00:30,398 Σας ευχαριστώ. 12 00:00:30,398 --> 00:00:32,304 Κατάλαβα ότι δεν το έχω κάνει έκανε οτιδήποτε φιλανθρωπικό 13 00:00:32,304 --> 00:00:34,211 αφού βοήθησα να ταΐσουν τους άστεγους. 14 00:00:34,815 --> 00:00:37,180 Πέταξες τους Σκίτλς σε ένα κλαψούρισμα. 15 00:00:38,879 --> 00:00:40,956 Τα έφαγε, έτσι δεν είναι; 16 00:00:41,285 --> 00:00:43,315 Αλλά σοβαρά, είμαι πολύ περήφανος για σένα. 17 00:00:43,315 --> 00:00:45,036 Χαίρομαι που είσαι εθελοντής. 18 00:00:45,036 --> 00:00:49,275 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Απλά οι τρεις μας, κάνουμε παρέα. 19 00:00:50,333 --> 00:00:52,533 - Γεια, παιδιά. - Ω, δόξα τω Θεώ! 20 00:00:54,565 --> 00:00:56,347 Ωραία μέρα, ε; 21 00:00:59,929 --> 00:01:02,303 Λοιπόν, πρέπει να πάρω το μετρό για τη δουλειά. 22 00:01:02,570 --> 00:01:03,849 Θα πάρει για πάντα για να φτάσεις στο κέντρο της πόλης, 23 00:01:03,849 --> 00:01:07,253 αλλά πρέπει να βοηθήσω το δικό μου φίλος Μπιλ. Διακύρηξη των δικαιωμάτων. 24 00:01:10,849 --> 00:01:14,914 Α, ίσως δεν το έκανες άκουσέ με, αλλά είπα... 25 00:01:15,851 --> 00:01:17,509 Τζακ, είσαι καλά; 26 00:01:17,509 --> 00:01:21,935 είμαι άρρωστος. Με τη γρίπη του Ευβοϊκού. 27 00:01:25,747 --> 00:01:28,511 Μοιράστηκα ένα μπουκάλι Evian με έναν άγνωστο στο γυμναστήριο. 28 00:01:31,702 --> 00:01:35,135 Αγάπη μου, αν είσαι άρρωστος, πρέπει να έρθεις μείνετε στο αρχοντικό για μερικές μέρες. 29 00:01:35,135 --> 00:01:37,147 Θα ήταν διασκεδαστικό, θα μπορούσα να σε φροντίσω. 30 00:01:37,147 --> 00:01:41,697 Ξέρεις, κοτόσουπα, και άνετες κουβέρτες και βδέλλες. 31 00:01:43,570 --> 00:01:46,477 Γεια, θα μπορούσαμε να κάνουμε επιδρομή στη συλλογή μου παλιές ταινίες της εβδομάδας! 32 00:01:46,729 --> 00:01:49,292 Λατρεύω τις παλιές ταινίες της εβδομάδας. 33 00:01:49,292 --> 00:01:51,517 Η Annie Potts δεν είναι ποτέ καλύτερη παρά όταν την χτυπούν 34 00:01:51,517 --> 00:01:53,978 ή κάποιος κλέβει ένα από τα μωρά της. 35 00:01:54,844 --> 00:01:56,500 Γεια, Γκρέις, θέλεις ελάτε να παρακολουθήσετε μαζί μας; 36 00:01:56,500 --> 00:01:58,727 Α, είναι πολύ κακό! Τζάκι, πάμε! 37 00:02:03,088 --> 00:02:05,823 Έκτορα, έχω μόνο πέντε λεπτά πριν χρειαστεί να επιστρέψω στο γραφείο. 38 00:02:05,823 --> 00:02:07,561 Θέλω αυτό που είχα χθες. 39 00:02:07,561 --> 00:02:11,105 Δεν θυμάμαι τι ήταν, και εσύ δεν δούλευαν, αλλά το θέλω πάντως. 40 00:02:12,324 --> 00:02:15,841 Γεια. Margot, από το δικηγορικό γραφείο του Will, σωστά; 41 00:02:15,841 --> 00:02:19,383 Μη μου πεις. Γκρέις Adler, διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 42 00:02:19,383 --> 00:02:23,541 Θυμάμαι, γιατί εσύ μύριζε κεφάλι κούκλας. 43 00:02:25,496 --> 00:02:29,167 Έτσι, μπορείτε να ορίσετε το δικό σας προϋπολογισμού. Τι λέτε; 44 00:02:29,167 --> 00:02:30,340 Σχετικά με τι; 45 00:02:30,340 --> 00:02:31,635 Ω, συγγνώμη. Το κάνω πολύ αυτό. 46 00:02:31,635 --> 00:02:33,591 Κάνω πρόβες συζητήσεων στο κεφάλι μου 47 00:02:33,591 --> 00:02:36,387 και μετά δεν μπορώ να θυμηθώ αν Τις είχα όντως ή όχι. 48 00:02:37,410 --> 00:02:39,856 Άκου, θέλω να ξαναφτιάξω το δικηγορικό γραφείο. 49 00:02:39,856 --> 00:02:42,905 Έτσι, μπορείτε να ορίσετε το δικό σας προϋπολογισμός; Τι λέτε; 50 00:02:42,905 --> 00:02:49,973 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Α, εγώ απλά προσφέρθηκε εθελοντικά σε... 51 00:02:50,981 --> 00:02:54,661 Ξέρεις τι; θα πάρω ξανά κοντά σας σήμερα το απόγευμα. 52 00:02:54,661 --> 00:02:57,672 Σταμάτησα να σε αγαπώ πριν από χρόνια. 53 00:03:00,286 --> 00:03:01,299 Με συγχωρείτε; 54 00:03:01,299 --> 00:03:03,895 Συγνώμη. τρώω μεσημεριανό με τον άντρα μου αργότερα. 55 00:03:07,889 --> 00:03:10,419 ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΗ Απαγορευμένο Φρούτο - S08 E012 56 00:03:10,419 --> 00:03:12,164 Μεταγραφή: http://www.durfee.net/ Συγχρονισμός: ovidurex 57 00:03:14,801 --> 00:03:18,173 Ουάου. Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό μέρος του αρχοντικού πριν. 58 00:03:18,173 --> 00:03:19,535 Ω. Λοιπόν... 59 00:03:19,535 --> 00:03:20,968 Αυτό είναι το δωμάτιο συσκευασίας δώρων, 60 00:03:20,968 --> 00:03:26,253 αυτό είναι το ντουλάπι με το κρέας, ντισκοτέκ, πλυντήριο αυτοκινήτων και μετά... 61 00:03:26,253 --> 00:03:31,754 Εδώ κάτω έχουμε ποτό αποθήκευση, συλλεκτικά ποτά, 62 00:03:31,754 --> 00:03:41,206 ποτό ξηρά προϊόντα, έκτακτης ανάγκης ποτά, και... κεριά. 63 00:03:44,833 --> 00:03:46,763 Βουτηγμένο σε ποτό. 64 00:03:48,225 --> 00:03:52,007 Και, ε, σκέφτηκα ότι θα είχα ορίσει εσύ εδώ πάνω, στη βιβλιοθήκη του Σταν. 65 00:03:53,403 --> 00:03:55,295 Πού πάει αυτή η πόρτα; 66 00:04:07,183 --> 00:04:09,077 Ποια πόρτα, γλυκιά μου; 67 00:04:11,838 --> 00:04:13,620 [Δείχνοντας] Αυτή η πόρτα. 68 00:04:15,654 --> 00:04:20,346 Δεν υπάρχει πόρτα εκεί. Εσύ πρέπει να ελέγξετε τα μάτια σας. 69 00:04:21,033 --> 00:04:24,130 Γιατί δεν πας να δεις οπτομέτρη, δέκα πόρτες κάτω δεξιά, 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,005 μόλις πέρασε τα δώρα του Spencer. Προχωρώ. 71 00:04:26,366 --> 00:04:28,752 Με αυτόν τον τρόπο... 72 00:04:29,875 --> 00:04:31,053 Περίμενε ένα λεπτό. 73 00:04:31,053 --> 00:04:32,819 Δεν είναι από αυτές τις πόρτες που ανοίγεις 74 00:04:32,819 --> 00:04:34,585 και μετά πέφτουν από το πλάι του κτιρίου, είναι; 75 00:04:34,585 --> 00:04:39,502 Φυσικά και δεν είναι! Αυτά είναι όλα με την ένδειξη "Door Sticks, Push Hard". 76 00:04:42,139 --> 00:04:44,684 Έλα, Κάρεν, θέλω κοίτα πίσω από την πόρτα! 77 00:04:45,513 --> 00:04:48,891 Εντάξει, θα σου πω. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 78 00:04:48,891 --> 00:04:54,936 Απλώς... Λοιπόν... Αυτό είναι... αυτό είναι το απαγορευμένο δωμάτιο. 79 00:04:56,113 --> 00:04:58,491 - Τι; - Το απαγορευμένο δωμάτιο. 80 00:05:03,656 --> 00:05:08,874 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο δραματικό. Το απαγορευμένο δωμάτιο. 81 00:05:09,843 --> 00:05:14,562 Μου θυμίζει το ψευδώνυμό μου στο στρατόπεδο... Απαγορευμένο Φρούτο. 82 00:05:17,795 --> 00:05:21,029 Εκτός κι αν κοιμόμουν τσάντα, μετά ήταν το Fruit Roll-Up. 83 00:05:28,238 --> 00:05:32,051 Εντάξει, δεν υπάρχει πλέον παραγγελία από εστιατόρια με χαριτωμένα ονόματα. 84 00:05:32,051 --> 00:05:37,987 Ξέρεις, «Curry in a Hurry» μπορώ ασχοληθεί με, αλλά «Tapas Don't Preach»; 85 00:05:37,987 --> 00:05:40,000 Αυτό απλά πάει πολύ μακριά. 86 00:05:40,782 --> 00:05:46,952 Γουίλ, πολύ σπουδαία νέα. Εσύ ξέρεις το παλιό σου αφεντικό, Μάργκοτ; 87 00:05:47,330 --> 00:05:52,222 Έτρεξα πάνω της σήμερα το πρωί και εκείνη ρώτησε αν θα ξαναδιακοσμούσα το δικηγορικό γραφείο. 88 00:05:52,722 --> 00:05:55,266 Νόμιζα ότι θα το έκανες αυτή τη δουλειά για το γηροκομείο; 89 00:05:55,266 --> 00:05:57,704 Το ξέρω και το ήθελα πολύ να το κάνω, αλλά δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 90 00:05:57,704 --> 00:06:00,633 Και η Margot είπε ότι το ο προϋπολογισμός θα ήταν απεριόριστος. 91 00:06:03,223 --> 00:06:06,931 Το μόνο απεριόριστο στο νοσηλευτικό σπίτι ήταν σάλτσα μήλου μεταξύ δύο και τεσσάρων. 92 00:06:08,659 --> 00:06:12,963 Νόμιζα ότι είπες ότι τελικά σε ενέπνευσα κάνεις κάτι φιλανθρωπικό στη ζωή σου; 93 00:06:12,963 --> 00:06:15,867 Λοιπόν, το έκανες και μετά έφυγε. 94 00:06:17,788 --> 00:06:21,004 Πρέπει να σας θυμίσω που το παράτησα άκαρδος, 95 00:06:21,004 --> 00:06:24,881 δραστηριοποίηση χρημάτων, εταιρικό δικηγορικό γραφείο και τώρα το διαλέγεις από το γλυκό, 96 00:06:24,881 --> 00:06:28,914 ηλικιωμένους που θέλουν απλώς να ζήσουν έξω τις υπόλοιπες μέρες τους με αξιοπρέπεια; Ομορφη. 97 00:06:31,979 --> 00:06:34,289 Όταν το λες έτσι, νιώθω απαίσια. 98 00:06:34,289 --> 00:06:35,946 Λοιπόν, πρέπει, Γκρέις. 99 00:06:35,946 --> 00:06:38,573 Ήμουν περήφανος για σένα κάνοντας κάτι ουσιαστικό. 100 00:06:38,573 --> 00:06:40,154 - Ήσουν; - Ναι. 101 00:06:45,654 --> 00:06:47,888 Εντάξει, δεν θα πάρω τη δουλειά. Καλά; 102 00:06:50,306 --> 00:06:54,157 Επιτέλους δεσμεύτηκα να κάνω κάτι φιλανθρωπικό και θα το δω. 103 00:06:54,157 --> 00:06:58,230 Αυτή είναι η Χάρη μου. Είσαι καλός πρόσωπο. Όπως ακριβώς ο Τζέικ Τζίλενχαλ. 104 00:06:59,634 --> 00:07:02,072 Δεν ξέρω, μερικές φορές όταν κοιτάξτε την προφύλαξη οθόνης μου, νομίζω... 105 00:07:02,072 --> 00:07:04,449 «Ναι, με σκέφτεσαι κι εσύ». 106 00:07:07,047 --> 00:07:09,793 Ξέρεις, παλιά το ένιωθα η Σάρα Τζέσικα Πάρκερ. 107 00:07:09,793 --> 00:07:11,936 Στη συνέχεια, όμως, μοιραστήκαμε ένα βόλτα μαζί με το ασανσέρ 108 00:07:11,936 --> 00:07:15,485 και με χτύπαγε στο στήθος μια ομπρέλα και δεν ζήτησε συγγνώμη. 109 00:07:17,923 --> 00:07:20,017 Προσπαθούσες να την αγκαλιάσεις; 110 00:07:23,075 --> 00:07:24,610 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 111 00:07:28,269 --> 00:07:36,487 Ευχαριστώ, Κάρεν. Ω. B.T.W., νομίζω ότι κατάλαβε τι υπάρχει στο απαγορευμένο δωμάτιο. 112 00:07:38,018 --> 00:07:40,256 Είναι το δώρο γενεθλίων μου, έτσι δεν είναι; 113 00:07:40,256 --> 00:07:43,984 Ανάθεμα, Τζακ! Είσαι πολύ έξυπνος. 114 00:07:44,218 --> 00:07:47,282 Κάτι που υπήρξα δικαιολογείται πολλές φορές. 115 00:07:49,851 --> 00:07:53,144 Ο κύριος Σταν είναι αναστατωμένος. Δεν μπορεί χωρούσε στο στενό τζιν του. 116 00:07:54,963 --> 00:08:00,630 Αυτός ο άνθρωπος. Ξυπνάει ένα πρωί, μπορεί να δει τα πόδια του και γίνεται αναιδής. 117 00:08:02,576 --> 00:08:05,856 Τώρα, μένεις στο κρεβάτι και σταματάς σκέφτεσαι το παρόν σου. 118 00:08:07,607 --> 00:08:09,515 Γεια σου, Ρόζι. 119 00:08:10,512 --> 00:08:12,545 Χάστα μανάνα. 120 00:08:17,405 --> 00:08:21,153 Λοιπόν, δεν έχουμε μιλήσει σε λίγο. Τι κάνετε; 121 00:08:21,598 --> 00:08:24,473 μμ. Όχι και τόσο καλό. μου ο θείος πέθανε ξαφνικά... 122 00:08:24,473 --> 00:08:29,004 δεν με νοιάζει. Τι έκανε Η Κάρεν με πήρε για τα γενέθλιά μου; 123 00:08:29,004 --> 00:08:32,142 Τίποτα ακόμα, αλλά είναι κοιτάζοντας τον κατάλογο LL Bean. 124 00:08:32,350 --> 00:08:34,790 Τι μέγεθος μποτάκι πάπιας φοράς; 125 00:08:35,254 --> 00:08:38,749 Αλλά, περίμενε, αν δεν μου έπιανε τίποτα όμως, τι κρύβει σε αυτό το δωμάτιο; 126 00:08:39,110 --> 00:08:40,019 Τι δωμάτιο; 127 00:08:40,019 --> 00:08:42,946 Ξέρεις. Το απαγορευμένο δωμάτιο. 128 00:08:44,640 --> 00:08:46,095 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο δωμάτιο, 129 00:08:46,095 --> 00:08:50,108 και εκτός αν θέλεις να αποκτήσεις τον εαυτό σου σκοτωμένος, ούτε εσύ το έχεις ακούσει. 130 00:08:50,108 --> 00:08:51,268 Rosie, περίμενε-- 131 00:08:51,268 --> 00:08:53,938 Όχι, το έχω ήδη πει πάρα πολύ. Μη με ακολουθείς. 132 00:08:53,938 --> 00:08:56,508 Ω, έλα. Ξέρεις δεν μπορείς να με ξεπεράσεις! 133 00:09:03,447 --> 00:09:06,423 Είμαι τόσο χαρούμενος που αποφάσισες να αποδεχτείς αυτή τη δουλειά, Γκρέις. 134 00:09:06,423 --> 00:09:09,956 Κι εγώ είμαι. Ναι, μπορώ κάντε ένα γηροκομείο ανά πάσα στιγμή. 135 00:09:09,956 --> 00:09:12,659 Είναι απλά πλαστικά φίκες δέντρα και λαστιχένια χαλάκια. 136 00:09:14,190 --> 00:09:17,738 Α, αλλά άκου. Αν χρειαστεί πάρε με, μη με καλείς σπίτι. 137 00:09:18,053 --> 00:09:22,287 Χρησιμοποιήστε το κελί ή το γραφείο, αλλά όχι σπίτι. Ποτέ σπίτι. 138 00:09:23,612 --> 00:09:27,272 Κάτι κρύβεις. Και στοιχηματίζω ότι είναι πονηρά κακό. 139 00:09:27,272 --> 00:09:31,236 Ξέρεις, ανήκω σε ένα μυστικό κλαμπ στο κέντρο της πόλης που στρατολογεί νεαρές γυναίκες-- 140 00:09:31,236 --> 00:09:35,710 Ω, ρε, ουάου. Μεγάλος. Ωραία, Μάργκοτ. 141 00:09:35,710 --> 00:09:38,599 Ας μιλήσουμε τι θέλετε για το γραφείο σας. 142 00:09:38,599 --> 00:09:42,739 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς πότε λες «γευστικό λουτρό αίματος». 143 00:09:45,802 --> 00:09:50,137 Λοιπόν, Γουίλ, παράτησες την ηλίθια φιλανθρωπία σου δουλειά για να επιστρέψω στο εταιρικό δίκαιο, ε; 144 00:09:50,821 --> 00:09:52,475 Δεν το είπε καν στην Γκρέις. 145 00:09:52,475 --> 00:09:53,601 Πώς το ξέρεις; 146 00:09:53,601 --> 00:09:57,103 Λοιπόν, όποτε σε καλεί απαντήστε το τηλέφωνο, "The Coalition for Justice". 147 00:09:58,666 --> 00:10:01,544 Τι συμβαίνει, Γουίλ; Εσύ ντρέπεσαι που δεν έσωσες τον κόσμο; 148 00:10:01,544 --> 00:10:05,537 Γεια σου. Ακόμα κάνω ευγενική δουλειά. Τώρα, έλα. Ας κάνουμε κράξιμο. 149 00:10:05,537 --> 00:10:09,255 Έχουμε ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας να υπερασπιστούμε ενάντια σε ένα πολύ βαρετό δημοτικό σχολείο. 150 00:10:10,642 --> 00:10:12,253 Θα επιστρέψω αμέσως, Μάργκοτ. 151 00:10:43,584 --> 00:10:47,429 Τι σκέφτομαι; Έχω μια καρφίτσα bobby. 152 00:10:53,083 --> 00:10:56,307 Ω, εκεί. Δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε με τρίχες στο πρόσωπό μου. 153 00:10:57,417 --> 00:10:59,210 Γεια σου! Τι στο διάολο είναι κάνεις από αυτή την πόρτα;! 154 00:10:59,917 --> 00:11:06,681 Κοίτα πόσο όμορφος. μπορώ δες επιτέλους το πρόσωπό σου. 155 00:11:08,601 --> 00:11:11,399 Τώρα, έλα, γλυκιά μου. Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 156 00:11:11,399 --> 00:11:14,055 Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς χαλάσετε το δώρο γενεθλίων σας; 157 00:11:14,310 --> 00:11:17,914 Κάρεν, ξέρω την αλήθεια. Η Ρόζι έχυσε τα φασόλια. 158 00:11:18,587 --> 00:11:20,962 Τότε μου είπε ότι υπάρχει κανένα παρόν εκεί μέσα. 159 00:11:22,244 --> 00:11:24,336 Τώρα, απαιτώ να το πεις τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα! 160 00:11:24,336 --> 00:11:25,962 Αγάπη μου, δεν θέλω να ξέρεις. 161 00:11:25,962 --> 00:11:27,799 Όμως, είμαστε φίλοι. είμαστε δεν υποτίθεται ότι έχει μυστικά! 162 00:11:27,799 --> 00:11:29,190 Ναι, μάντεψε τι; Το κάνουμε. 163 00:11:29,190 --> 00:11:30,998 Τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα δεν είναι δική σου δουλειά! 164 00:11:30,998 --> 00:11:32,498 Πρόστιμο! 165 00:11:35,938 --> 00:11:43,124 Έχεις ένα μυστικό. Πρέπει να σεβαστώ ότι. Η αλήθεια είναι ότι έχω κι εγώ ένα μυστικό. 166 00:11:44,700 --> 00:11:46,780 Είσαι παγιδευμένος! Είμαι πηγαίνοντας πίσω από αυτή την πόρτα! 167 00:11:47,092 --> 00:11:49,319 Ω, Θεέ μου, είμαι παγιδευμένος! 168 00:11:52,625 --> 00:11:54,628 Ω, υποθέτω ότι μπορώ να τα μετακινήσω. 169 00:11:55,492 --> 00:11:57,489 Τζάκι, όχι! 170 00:11:58,876 --> 00:12:05,112 Γιατί είσαι τόσο δυνατός;! Και η Ρόζι τόσο γρήγορα; 171 00:12:07,272 --> 00:12:09,424 Τι είναι αυτό το μέρος;! 172 00:12:12,458 --> 00:12:15,908 Ω! Ω, υπέροχο! Το απαγορευμένο μου πόμολο της πόρτας. 173 00:12:17,690 --> 00:12:20,938 Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. Είμαι πολύ άρρωστος για να παλέψω. 174 00:12:21,938 --> 00:12:24,126 Δεν θα πάω στο απαγορευμένο δωμάτιό σου. 175 00:12:27,249 --> 00:12:28,874 Θεέ μου... 176 00:12:30,657 --> 00:12:32,749 Και τότε σκεφτόμουν στους τοίχους 177 00:12:32,749 --> 00:12:37,190 θα μπορούσαμε να κρεμάσουμε φωτογραφίες από διάσημους περιπτώσεις ορόσημο, όπως, ξέρετε... 178 00:12:37,499 --> 00:12:41,080 Ή θα μπορούσαμε απλώς να τα βάψουμε μωβ. 179 00:12:43,190 --> 00:12:45,592 Ξέρω ότι το έχω πει αυτό, σαν χίλιες φορές, 180 00:12:45,592 --> 00:12:49,643 αλλά η Γκρέις, θυμίζεις εμένα τόσο πολύ από την αδερφή μου. 181 00:12:49,986 --> 00:12:52,189 Δεν βρήκαν ποτέ τον δολοφόνο της. 182 00:12:55,315 --> 00:12:59,912 Σας ευχαριστώ...; Θα πάω πάρε δείγματα βαφής μου. 183 00:13:00,726 --> 00:13:03,683 Α, όχι, τα άφησα στο σπίτι. 184 00:13:03,683 --> 00:13:07,614 Α, θα περάσω αργότερα. έχω μια σχέση με έναν άντρα στην 73η οδό. 185 00:13:08,474 --> 00:13:09,864 Όχι, δεν μπορείς. 186 00:13:09,864 --> 00:13:12,287 Γιατί όχι; Δεν παίρνω καθόλου στο σπίτι. 187 00:13:13,504 --> 00:13:15,645 Ε, όχι, εσύ εννοώ δεν μπορώ να έρθω σπίτι μου. 188 00:13:15,645 --> 00:13:21,715 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά Δεν έχω πει στον Γουίλ ότι δουλεύω εδώ. 189 00:13:21,715 --> 00:13:23,196 Δεν καταλαβαίνω. 190 00:13:23,196 --> 00:13:27,855 Ξέρετε πώς λειτουργεί ο Γουίλ για τον Συνασπισμό για τη Δικαιοσύνη; 191 00:13:27,855 --> 00:13:30,759 Πραγματικά; Δουλεύει για ο Συνασπισμός για τη Δικαιοσύνη; 192 00:13:30,759 --> 00:13:34,292 Φαίνεται ότι μόλις πριν από λίγα λεπτά Τον είδα στο διάλειμμα. 193 00:13:35,804 --> 00:13:38,485 ξέρω. Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 194 00:13:38,789 --> 00:13:44,384 Τέλος πάντων... του είπα αυτό Δεν έπαιρνα αυτή τη δουλειά, 195 00:13:44,384 --> 00:13:47,905 οπότε θα προτιμούσα αν εμείς θα μπορούσε να το κρατήσει μεταξύ μας. 196 00:13:47,905 --> 00:13:49,540 Φυσικά. Είμαστε σαν αδερφές. 197 00:13:49,540 --> 00:13:53,980 Ξέρετε, αν κάποιος από εμάς δεν είχε δολοφονηθεί. Ακούω. 198 00:13:54,808 --> 00:13:57,083 Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ για μένα για ένα λεπτό; 199 00:13:57,083 --> 00:13:59,358 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 200 00:13:59,950 --> 00:14:02,981 Πρέπει να σου μιλήσω. Γκάρι, γύρνα πίσω στην τρύπα σου. 201 00:14:07,260 --> 00:14:10,793 Γουίλ, γνωρίζετε ότι εγώ πρόσφερε στην Γκρέις δουλειά, έτσι δεν είναι; 202 00:14:10,793 --> 00:14:12,826 Α, ναι, δεν άντεξε. 203 00:14:12,826 --> 00:14:15,234 Α, γιατί όχι; Ξέρεις; 204 00:14:15,234 --> 00:14:18,138 Ναι, προσφέρθηκε εθελοντικά αναδιακοσμήσει ένα γηροκομείο. 205 00:14:18,745 --> 00:14:19,556 Είναι τόσο καλός άνθρωπος. 206 00:14:19,556 --> 00:14:23,329 Είστε και οι δύο. Περίμενε εδώ, Θέλω να σου δείξω κάτι. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,932 Φυσικά, Margot. 208 00:14:27,215 --> 00:14:29,456 Αυτό είναι απίστευτο. 209 00:14:31,448 --> 00:14:36,138 Δωμάτιο μωρού; Γιατί να κάνω έχεις βρεφικό δωμάτιο; 210 00:14:36,138 --> 00:14:38,983 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Έχετε είδα, τώρα ας φύγουμε από εδώ! 211 00:14:38,983 --> 00:14:40,967 Αλλά, Κάρεν, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 212 00:14:41,755 --> 00:14:43,509 - Όχι! - Παρακαλώ. 213 00:14:43,509 --> 00:14:45,618 Εντάξει, με κούρασες! 214 00:14:48,303 --> 00:14:51,354 Θυμηθείτε πριν από μερικά χρόνια, όταν νόμιζα ότι ήμουν έγκυος; 215 00:14:51,354 --> 00:14:54,303 Λοιπόν, πριν βρω ήταν ψευδής συναγερμός, 216 00:14:54,303 --> 00:15:00,523 Είχα μετατρέψει αυτό το δωμάτιο σε ένα φυτώριο. Δεν έχω μπει σε αυτό από τότε. 217 00:15:01,602 --> 00:15:03,733 Κάρεν, θέλεις ένα μωρό... 218 00:15:03,733 --> 00:15:07,742 Όχι, δεν το κάνω! δεν ξερω... 219 00:15:08,181 --> 00:15:11,634 Μερικές φορές σκέφτομαι για το πόσο γλυκό θα ήταν 220 00:15:11,634 --> 00:15:15,745 να δω το παιδί μου να μου λερώνει το μακιγιάζ και τρελαίνομαι με τα ψηλοτάκουνα μου. 221 00:15:18,004 --> 00:15:20,769 Και αν ήταν κορίτσι, θα ήταν εντάξει, επίσης. 222 00:15:25,064 --> 00:15:29,214 Βλέπω! Τώρα γι' αυτό εγώ δεν ήθελα να σου πω. 223 00:15:29,214 --> 00:15:31,411 Γιατί δεν ήθελα πρέπει να δω αυτό το λυπηρό μουνάκι. 224 00:15:31,694 --> 00:15:32,801 Κάρεν, δεν σε λυπάμαι. 225 00:15:32,801 --> 00:15:37,865 Ναι, ναι. «Φτωχό πλούσιο κοριτσάκι, θέλει το μόνο πράγμα που δεν θα έχει ποτέ». 226 00:15:38,238 --> 00:15:41,350 Είναι τόσο Farrah Fawcett στο Poor Little Rich Girl 227 00:15:43,520 --> 00:15:47,901 ή Meredith Baxter Birney μέσα Το Ένα πράγμα που δεν θα έχει ποτέ. 228 00:15:49,292 --> 00:15:52,256 Κάρεν, νομίζω ότι είσαι να είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 229 00:15:52,256 --> 00:15:56,320 Όπως η Joanna Kerns μέσα Πολύ σκληρή με τον εαυτό της. 230 00:15:59,133 --> 00:16:02,354 Ισως. Έλα όμως, Τζάκι. 231 00:16:02,354 --> 00:16:08,072 Τι είδους μητέρα θα έκανα; Είμαι ανυπόμονος, είμαι εγωιστής, εννοώ... 232 00:16:08,292 --> 00:16:14,097 Μπορώ πραγματικά να φροντίσω έναν άλλο άνθρωπο είναι; Δεν είμαι ακριβώς ο μητρικός τύπος. 233 00:16:14,097 --> 00:16:16,996 Όμως, Κάρεν-- 234 00:16:17,744 --> 00:16:20,191 Δεν ακούγεσαι καλά. Έλα εδώ... 235 00:16:22,326 --> 00:16:26,233 Α, για χάρη του Πιτ, καίγεσαι. 236 00:16:26,233 --> 00:16:29,887 Τώρα παίρνετε το κέικ σας πίσω στο κρεβάτι, νεαρέ. 237 00:16:30,754 --> 00:16:34,640 Σώπα, γκέι αγόρι, μην κλαις... 238 00:16:38,568 --> 00:16:43,281 Γκρέις, θα μπεις μέσα η αίθουσα διαλειμμάτων για ένα λεπτό; 239 00:16:43,519 --> 00:16:44,955 - Σίγουρα. - Θα μπω αμέσως. 240 00:16:44,955 --> 00:16:48,442 Νομίζω ότι θα βρεις κάτι για να σας απασχολεί. 241 00:16:48,442 --> 00:16:52,518 Μάλλον αυτό είναι μόνο αστείο για μένα αυτή τη στιγμή. 242 00:16:55,958 --> 00:16:57,509 Ω, χάλια. 243 00:17:12,033 --> 00:17:13,597 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 244 00:17:16,998 --> 00:17:18,219 Τι κάνεις εδώ;! 245 00:17:18,219 --> 00:17:19,685 Δουλεύεις εδώ;! 246 00:17:19,685 --> 00:17:21,233 Μου είπες ψέματα! 247 00:17:23,186 --> 00:17:27,394 Μου;! Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ και γιατί δεν μου το είπες; 248 00:17:27,394 --> 00:17:30,060 Θα ήθελα, τελικά... όπως, 249 00:17:30,060 --> 00:17:33,938 όταν είμαστε μεγάλοι και ζούμε σε αυτό το νοσηλευτικό το σπίτι που υποτίθεται ότι πρέπει να διακοσμήσετε. 250 00:17:33,938 --> 00:17:35,221 Ω, μην το κάνεις αυτό για μένα. 251 00:17:38,811 --> 00:17:41,519 [Αναστεναγμοί] Ήθελα πολύ να σου πω... απλά... 252 00:17:41,519 --> 00:17:43,123 Ήσουν τόσο περήφανος για μένα. 253 00:17:43,123 --> 00:17:45,735 Ξέρεις, και έκανα ένα μεγάλο να κάνει φιλανθρωπικό έργο. 254 00:17:45,735 --> 00:17:50,403 Αλλά, Γκρέις... Αυτό το γραφείο... Αυτό μύριζε τυρί σόγιας και Raid. 255 00:17:51,889 --> 00:17:56,688 Και, λυπάμαι που σας απογοητεύω. Και ίσως με κάνει κακό άνθρωπο, 256 00:17:56,688 --> 00:18:02,811 αλλά μου αρέσει να ασχολούμαι με το εταιρικό δίκαιο. Και Μου αρέσει να το κάνω κάπου όμορφα. 257 00:18:04,503 --> 00:18:09,530 Ξέρω ότι το κάνεις. Θα μπορούσες ποτέ μην με απογοητεύεις. 258 00:18:10,586 --> 00:18:16,254 Ξέρεις τι; Θα κάνω κάντε το γραφείο σας πολύ όμορφο. 259 00:18:16,254 --> 00:18:17,554 Ναι για αυτό.... 260 00:18:17,554 --> 00:18:19,253 Εντάξει, εντάξει, πήρα τη δουλειά. 261 00:18:19,253 --> 00:18:21,862 Και δεν σου είπα γιατί μπλα μπλα μπλα, 262 00:18:21,862 --> 00:18:24,179 να σε απογοητεύσω, μπλα μπλα, ενοχές, μπλα μπλα, 263 00:18:24,179 --> 00:18:28,595 οι ηλικιωμένοι με φρικάρουν έξω, μπλα μπλα. Συγνώμη. 264 00:18:30,346 --> 00:18:31,907 Α, ήταν όμορφο. 265 00:18:31,907 --> 00:18:33,471 Αν ήξερα ότι ήμασταν θα κάνω μπλα μπλα, 266 00:18:33,471 --> 00:18:35,286 Θα μπορούσα να το είχα κάνει ομιλία πολύ πιο σύντομη. 267 00:18:36,812 --> 00:18:40,011 Ποτέ μην πας πρώτος, Γουίλ. Ναι. 268 00:18:41,026 --> 00:18:43,135 Χάρη; Ναι μωρό μου; 269 00:18:43,135 --> 00:18:45,230 Τι στο διάολο φοράς; 270 00:18:48,696 --> 00:18:52,668 Γεια σου, Κάρεν. Συγνώμη. θα έπρεπε ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά. 271 00:18:52,668 --> 00:18:55,175 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αγάπη μου, ξέχασέ το. 272 00:18:55,175 --> 00:18:58,765 Χαίρομαι που με έκανες να έρθω εδώ. Ναι. 273 00:18:58,765 --> 00:19:02,484 Νομίζω ότι επιτέλους είμαι έτοιμος να φύγει. Ξέρεις τι; 274 00:19:02,484 --> 00:19:04,698 Θα γυρίσω αυτό το δωμάτιο σε κάτι πρακτικό. 275 00:19:04,698 --> 00:19:09,515 Όπως η αποθήκευση ποτών. Εμείς απλά δεν έχω χώρο. 276 00:19:11,598 --> 00:19:13,724 Γεια, ξέρεις, μια σκέψη, Κάρε... 277 00:19:13,724 --> 00:19:16,472 αλλά ίσως πρέπει να κρατήσεις είναι έτσι για λίγο. 278 00:19:16,735 --> 00:19:22,405 Λοιπόν, ναι. Ίσως το κάνω. Εσύ γνωρίζω. Μόνο για λίγο. 279 00:19:41,173 --> 00:19:44,377 Επιστροφή στο γραφείο μου. το θελω... Θέλω να φαίνεται αντρικό. 280 00:19:44,377 --> 00:19:46,346 Τότε μείνε έξω από αυτό. 281 00:19:48,409 --> 00:19:52,082 Ωραία, το δούλεψες έξω. Την ώρα της εταιρείας. 282 00:19:53,243 --> 00:19:55,411 Αλήθεια, τι είδους σχέση πρέπει να έχεις 283 00:19:55,411 --> 00:19:58,819 που δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής ο ένας τον άλλον; Είναι ντροπιαστικό. 284 00:20:00,082 --> 00:20:05,209 Margot. Γεια σου, αγαπητέ. Ο άντρας μου. 285 00:20:05,790 --> 00:20:08,243 Ναι, ναι. Η Φλόριντα είναι όμορφη. 286 00:20:08,243 --> 00:20:12,614 Στην πραγματικότητα, είμαι μέσα στο νερό αυτή τη στιγμή.